Pèlerinage auprès du voile de la Mère de Dieu

Auteur : Galina Kaneva

Photos : Ivaylo Ganchev

Le 14 octobre 2017, la Paroisse orthodoxe bulgare Saint-Patriarche-Euthyme-de-Tarnovo de Paris, a participé une nouvelle fois, avec la bénédiction de Son Éminence Monseigneur Antonii, Métropolite des églises bulgares en Europe occidentale et centrale, au pèlerinage à Chartres, organisé par le Centre russe de pèlerinage du diocèse de Chersonèse à Paris. Située à 80 km au Sud-est de Paris, la ville de Chartres a été choisie comme destination du pèlerinage, puisque dans sa cathédrale est conservé le voile de la Mère de Dieu: habit typique de la communauté juive, similaire à une écharpe, ayant des dimensions inhabituelles – longueur 5 mètres et largeur un demi mètre – lequel, d’après la tradition ecclésiastique et selon des sources historiques, a été porté par la Sainte Vierge. « L’homélie pour le transfert du voile à Valherne » de Théodore Sinkel est désigné comme première source écrite au sujet de la relique, ayant donné naissance à une fête : celle de la Protection de la Sainte Vierge. Née au 10e siècle, la solennité est liée à la vision de saint André le Fol-en-Christ  et son disciple Epiphane, de la sainte Vierge intercédant pour les habitants de Constantinople et les couvrant de son voile en signe de protection contre l’invasion des sarrasins.

Le programme du pèlerinage a commencé par la célébration de la divine liturgie en slavon, bulgare et français dans la crypte de la cathédrale qui abrite une petite partie du voile. À la célébration, guidée  par les pères Nikolay Nikishin et Ivan Karageorgiev ont assisté de nombreux fidèles, dont 16 paroissiens bulgares.

À l’issue de la liturgie, une acathiste à la Vierge a été récitée dans la majestueuse cathédrale devant le reliquaire qui garde la plus grande partie du saint habit. Dans sa prédication avant l’office d’intercession, le père Ivan Karageorgiev a rappelé aux croyants qu’après l’incarnation de Jésus-Christ et Sa Résurrection, la matière n’est pas étanche à l’esprit. Donnant des exemples à partir du cycle liturgique de l’Église orthodoxe tels que la sanctification de la matière par l’eau bénite, transmettant les dons bienfaisants de l’Esprit Saint, il a souligné l’importance des saintes reliques qu’ont touché le Sauveur et la personne la plus proche de lui – la Mère de Dieu, prête à recevoir et consoler sous son voile tous ses enfants adoptifs, par la force de leur foi en Christ.  Après la prière, le père Nikolay Nikishin a rappelé l’histoire du transfert du voile de la Sainte Vierge à Chartres. La relique a été offerte au roi Charlemagne par l’impératrice Irina de Constantinople et en 876 a été donnée à la cathédrale de Chartres par le petit fils de Charlemagne, Charles le Chauve. Il a par ailleurs souligné que la Très Sainte Mère de Dieu non seulement contribuait, à travers son voile,  à la résolution des épreuves de la vie personnelle, mais aussi intervenait dans des crises au niveau de l’État, comme par exemple la repoussée des Vikings au 10e siècle.

La fête, devenue tradition, contribuant à trouver de nouveaux amis en Christ et à renforcer les liens fraternels entre les communautés bulgare et russe orthodoxes à Paris, s’est terminée avec des agapes auxquelles participaient tous les pèlerins et un temps libre, propice aux visites de la ville.

(Български) Петдесетница

(Български) Тържество на Православието

Христос възкръсна, братя и сестри, наистина възкръсна!

В Светлата седмица на Христовото Възкресение, скъпи братя и сестри в Христа, приемете като поздрав и споделете с нас двойната ни пасхална радост от събитията, с които Господ дари църковната ни община в Париж.

От 16 до 18 април наш гост бе Негово Преосвещенство Константийският епископ Антоний, викарий на Западно- и Средноевропейския ни митрополит Симеон.

На 17 април на архиерейската св. Литургия в храма на Богословския институт „Св. Сергий Радонежски” в Париж нашият енориаш иподякон Иван Карагеоргиев бе ръкоположен в дяконски чин от Негово Високопреосвещенство Гаврийл, архиепископ на руските църкви в Западна Европа, които се намират под омофора на Вселенската патриаршия.

На 18 април на архиерейската св. Литургия дякон Иван Карагеоргиев бе ръкоположен от Негово Преосвещенство епископ Антоний в свещенически сан и стана част от клира на Българската православна църква.

В самото навечерие на това събитие, на 17 април, от 19 часа, в Българския културен институт в Париж с църковни песнопения открихме изложението „Българската икона”.
Кое обедини и превърна тези събития в радост и в тържество на Православието за сънародниците ни в Париж?!

Несъмнено това бе присъствието на цялата ни българска общност – българската държава, представена от Негово Превъзходителство посланика ни във Франция г-н Марин Райков, Българският културен институт, представен от неговият директор г-жа Диана Игнатова, Българската православна църковна община „Св. патриарх Евтимий Търновски” представена от Негово Преосвещенство епископ Антоний и Негово Високопреподобие архимандрит Емилиян, заедно с цялата ни църковна общност, Негово Високопреосвещенство архиепископ Гаврийл, много гости. При ръкоположението на Иван Карагеоргиев за свещеник участваха осем свещеника -предстоятелят ни архимандрит Емилиян, отец Румен Цветков от нашата енория, отец Владислав, предстоятел на храма „Св. Сергий Радонежски”в Париж, отец Николай Озолин, отец Сергeй Сологуб, предстоятел на храма „Св. апостол и евангелист Йоан Богослов” в Медон, отец Николай Киселхов, предстоятел на храма „Св. новомъченици Димитрий и Мария и техните спътници” в Компиен, отец Олег от Чешката и Словашката архиепископия и отец Йоаким от Мадагаскар. В събранието на архиереи, свещеници и миряни от различни национални църкви при ръкоположението на Иван на св. Литургия, видяхме вселенската същност на Христовата църква, братството между различните православни църковни общности в Париж. Това беше показано конкретно, както в Българския културен институт в Париж, така и в храма, и на братската трапеза след това. Показа го и словото на митрополит Гаврийл, който многократно говори не за национални църкви, а за единната, вселенска и апостолска Църква. Защото новият ни свещеник отец Иван Карагеоргиев, освен, че завърши Пловдивската духовна семинария и взе магистърска степен в Православния богословския институт в Женева, завърши с отличие, беше обикнат и духовно израсна и в руския Богословски институт „Св. Сергий”, който даде на православния свят едни от най-големите богослови на 20-ти век – отец Йоан Мейндорф, отец Александър Шмеман, отец Георги Флоровски…

На изложението в Българския културен институт, което ще продължи до 11 май, достойно представиха българската икона и нашите зографи от различни иконографски школи и поколения. Присъстващите гости бяха възхитени от красотата на иконите. Красота, която не идва от този свят, но която ни кара да го обикнем преоткривайки го. Ето и имената на иконографите – Ангел Радушев, Елена Карагеоргиева, Николай Иванов и Зорница Иванова.
Изложението беше открито от Негово Превъзходителство посланик Марин Райков, с чието лично съдействие то се превърна в традиция. БПЦО „Св. патриарх Евтимий Търновски” като домакин беше представена от своя епископ Антоний, който изрази радоста си, че храма на културата и храма на вярата са се обединили посредством православната икона, след това с много обич ни поздрави Негово Високопреосвещенство архиепископ Гаврийл, отец Николай Озолин – професор по иконография при Богословския институт „Св. Сергий” в Париж и Елена Карагеоргиева – участник и куратор на изложението, която ни въведе в съкровенния свят на иконографа.

Последва прекрасното пение на църковния ни хор, в който взе участие и Негово Преосвещенство епископ Антоний, след което за втори път чухме словата изпълнени с вълнение и топлина на Негово Превъзходителство посланик Марин Райков, който подчерта основното значение на православната ни вяра за съхранението на българската култура и идентичност.

Негово Преосвещенство епископ Антоний донесе и отнесе радост. Сега на Томина неделя е първата богослужба на новият ни свещеник отец Иван, който тръгна по пътя и на баща си отец Йордан Карагеоргиев. А архимандрит Емилиян пожъна това, което пося, Божията милост и нов свещеник на Божията нива.

С нами Бог!

Църковното настоятелство на БПЦО „Св. патриарх Евтимий Търновски” в Париж
Светла сряда, 18 април 2012 г., Париж

(Български) Тържество на православието

Христос възкръсна, братя и сестри, наистина възкръсна!
В Светлата седмица на Христовото Възкресение, скъпи братя и сестри в Христа, приемете като поздрав и споделете с нас двойната ни пасхална радост от събитията, с които Господ дари църковната ни община в Париж.
От 16 до 18 април наш гост бе Негово Преосвещенство Константийският епископ Антоний, викарий на Западно- и Средноевропейския ни митрополит Симеон.
На 17 април на архиерейската св. Литургия в храма на Богословския институт „Св. Сергий Радонежски” в Париж нашият енориаш иподякон Иван Карагеоргиев бе ръкоположен в дяконски чин от Негово Високопреосвещенство Гаврийл, архиепископ на руските църкви в Западна Европа, които се намират под омофора на Вселенската патриаршия.
На 18 април на архиерейската св. Литургия дякон Иван Карагеоргиев бе ръкоположен от Негово Преосвещенство епископ Антоний в свещенически сан и стана част от клира на Българската православна църква.
В самото навечерие на това събитие, на 17 април, от 19 часа, в Българския културен институт в Париж с църковни песнопения открихме изложението „Българската икона”.
Кое обедини и превърна тези събития в радост и в тържество на Православието за сънародниците ни в Париж?!
Несъмнено това бе присъствието на цялата ни българска общност – българската държава, представена от Негово Превъзходителство посланика ни във Франция г-н Марин Райков, Българският културен институт, представен от неговият директор г-жа Диана Игнатова, Българската православна църковна община „Св. патриарх Евтимий Търновски” представена от Негово Преосвещенство епископ Антоний и Негово Високопреподобие архимандрит Емилиян, заедно с цялата ни църковна общност, Негово Високопреосвещенство архиепископ Гаврийл, много гости. При ръкоположението на Иван Карагеоргиев за свещеник участваха осем свещеника -предстоятелят ни архимандрит Емилиян, отец Румен Цветков от нашата енория, отец Владислав, предстоятел на храма „Св. Сергий Радонежски”в Париж, отец Николай Озолин, отец Сергeй Сологуб, предстоятел на храма „Св. апостол и евангелист Йоан Богослов” в Медон, отец Николай Киселхов, предстоятел на храма „Св. новомъченици Димитрий и Мария и техните спътници” в Компиен, отец Олег от Чешката и Словашката архиепископия и отец Йоаким от Мадагаскар. В събранието на архиереи, свещеници и миряни от различни национални църкви при ръкоположението на Иван на св. Литургия, видяхме вселенската същност на Христовата църква, братството между различните православни църковни общности в Париж. Това беше показано конкретно, както в Българския културен институт в Париж, така и в храма, и на братската трапеза след това. Показа го и словото на митрополит Гаврийл, който многократно говори не за национални църкви, а за единната, вселенска и апостолска Църква. Защото новият ни свещеник отец Иван Карагеоргиев, освен, че завърши Пловдивската духовна семинария и взе магистърска степен в Православния богословския институт в Женева, завърши с отличие, беше обикнат и духовно израсна и в руския Богословски институт „Св. Сергий”, който даде на православния свят едни от най-големите богослови на 20-ти век – отец Йоан Мейндорф, отец Александър Шмеман, отец Георги Флоровски…
На изложението в Българския културен институт, което ще продължи до 11 май, достойно представиха българската икона и нашите зографи от различни иконографски школи и поколения. Присъстващите гости бяха възхитени от красотата на иконите. Красота, която не идва от този свят, но която ни кара да го обикнем преоткривайки го. Ето и имената на иконографите – Ангел Радушев, Елена Карагеоргиева, Николай Иванов и Зорница Иванова.
Изложението беше открито от Негово Превъзходителство посланик Марин Райков, с чието лично съдействие то се превърна в традиция. БПЦО „Св. патриарх Евтимий Търновски” като домакин беше представена от своя епископ Антоний, който изрази радоста си, че храма на културата и храма на вярата са се обединили посредством православната икона, след това с много обич ни поздрави Негово Високопреосвещенство архиепископ Гаврийл, отец Николай Озолин – професор по иконография при Богословския институт „Св. Сергий” в Париж и Елена Карагеоргиева – участник и куратор на изложението, която ни въведе в съкровенния свят на иконографа.
Последва прекрасното пение на църковния ни хор, в който взе участие и Негово Преосвещенство епископ Антоний, след което за втори път чухме словата изпълнени с вълнение и топлина на Негово Превъзходителство посланик Марин Райков, който подчерта основното значение на православната ни вяра за съхранението на българската култура и идентичност.
Негово Преосвещенство епископ Антоний донесе и отнесе радост. Сега на Томина неделя е първата богослужба на новият ни свещеник отец Иван, който тръгна по пътя и на баща си отец Йордан Карагеоргиев. А архимандрит Емилиян пожъна това, което пося, Божията милост и нов свещеник на Божията нива.
С нами Бог!
Църковното настоятелство на БПЦО „Св. патриарх Евтимий Търновски” в Париж

Светла сряда, 18 април 2012 г., Париж

Nouvelles paroissiales

Frères et sœurs en Christ,

Nous vous rappelons, que le dimanche 22 janvier, nous allons célébrer la fête de notre paroisse et de notre patron céleste, St. patriarche Eutyme de Tyrnovo. Le 29 janvier aura lieu l’assemblée générale annuelle de notre communauté avec pour ordre du jour : rapport des activités et rapport financier de l’année 2011, session de questions-réponses pour la période passée de 4 ans et élection d’un nouveau conseil paroissial.

Енорийски лист, Март 2011

Прочети още »

Енорийски вести

Енорийски вести

Евтимиев енорийски лист XII 2010

Прочети още »

Предстоящо през лятото

Скъпи братя и сестри,

Какво ново в нашата енория?

Отец Емилиян замина в заслужен отпуск. Бог така нареди, че всички свещеници, които помолихме да го заместват в неделните служби се отзоваха на поканата.

Архимандрит Йов Геча, ще служи в нашата църква на 21 и на 28 юни. Той е бивш ректор на Богословския институт „Св. Сергий” в Париж и преподавател по Литургика.

Свещеноиконом Иван Бонев ще служи на 12 юли. Това е българският свещеник в Барселона. Идва и презвитера Надя. Или по ясно казано – бащата и майката на нашия иподякон Матей. Очакваме ги с голяма духовна радост, защото това семейство е олицетворение не само на споделената ни съдба на емигранти, но и на нелеката борба за запазване и изповядване на Православната вяра там, където Бог ни е поставил.

От 15 юли до края на месеца, даде Господ, при нас да служи свещеноиконом Йордан Карагеоргиев. Ще дойде с презвитера Лили и дъщеря си Мария. Това е семейството на иподякон Иван, който на 19 юни завърши Богословския институт „Св. Сергий”. На добър път в живота, Иван! Дерзай, с нами Бог!
Ех, братя и сестри, милост Божия е да дойдат да служат при нас и да бъдат с нас такива духовници!

Този Енорийски лист трябваше да бъде като всички останали. Сега в него ще намерите само една статия – извадка от книга на архимандрит Серафим Алексиев /1912-1993/. Защо избрахме това? Първо, за да имаме възможност да осмислим за наша духовна полза написаното от архимандрит Серафим, и второ, защото на 21 юни в неделя ще празнуваме нашите родни обични небесни закрилници – българските светии. Свикнали сме да говорим за най-известните и ще го правим постоянно и това, разбира се, е достойно за похвала. Този път обаче, ще се срещнем с един обикновен български духовник, истински божий служител, оставил ни като многоценно наследство своите книги и своя пример на ревностен и самоотвержен монашески живот, изцяло посветен на служение на светата Православна вяра. В годините, когато църковните книги в България бяха оскъдни, кой не е чел неговите „Нашата вяра”, „Нашата надежда”, „Нашата любов”, „Нашата молитва”, „Св. Серафим Саровски”, „Оптинските старци”, „Забравеното лекарство”, „Гордост и смирение”, „Смисълът на страданията”, „Самозваните съдници”… С това искаме да покажем, че божите угодници не са някъде далеч, далеч в историята, далеч от нас, от ежедневието ни. Само трябва да имаме очи да ги видим, защото понякога, по особена Божия милост и утеха, можем да бъдем и част от живота им.

На мнозина, подвизавали се свято, подвигът понякога остава скрит за човешкото око, но всички те за Бога са известни, защото делата на добродетелта имат цена, когато са сторени в името на вярата. Затова светата ни Църква е определила да празнуваме на втората неделя след Петдесетница – ВСИЧКИ БЪЛГАРСКИ СВЕТИИ, за да можем в този ден да изпросим молитвеното им застъпничество и благословение над многострадалния ни български народ.

Пак в този ред на мисли видяхме, че е излязла от печат книгата „Защита на православието” на отец Матей Петров Преображенски. Народът ни с обич, го е нарекъл Миткалото. Предвестник на Левски и по-сетне негов неразделен другар, чуден скиталец, монах, мечтател, книжар, писател, поет, лекар, механик, проповедник за народното събуждане и революционер. За да се усети красотата на оригиналния текст, редакторите на книгата са запазили употребените от отец Матей Преображенски думи небо, земля, виделина, цяр, моление, щение, казувам, представям се /пред Бога/, т.е. умирам. Като отваряме тези книги, като чуваме тези думи от Божии служители, зад чиито думи стои животът им, със сърцето си разбираме какво е образец за слово, поведение, любов, дух, вяра, чистота. Че на този неделен ден ще почетем паметта и на този народен труженик – отец Матей Преображенски – Миткалото. Прочети още »